To make a custom hitsound work you need to type (in the main menu, not on any server) snd_rebuildaudiocache in console and wait until it finishes & prints in console: Touched XXXX cached files
Elapsed time: XXX seconds
after that step your custom hitsounds/killsounds will work.